Canadian Press: l'articolo sul ritorno di Bruny Surin

Riporto la mia libera traduzione dell'articolo scritto da Arpon Basu della Canadian Press sul ri-esordio di Bruny Surin alle gare all'età di 42 anni:

MONTREAL - Bruny Surin è appena tornato al mondo dell'atletica, ma è solo in Sala Stampa e nulla sulla pista che il Campione Olimpico probabilmente ha il più grosso impatto. Surin, 42 anni, ha appena corso la sua prima gara (dopo sette anni di assenza) al McGill Open, stabilendo il nuovo record canadese master sui 50 metri di 6"15 per la categoria M40. Sebbene Surin abbia corso a due Olimpiadi e a tre mondiali, ammette candidamente che prima di partire aveva qualche farfalla nello stomaco.

"Ero molto nervoso", ha detto Surin nei concitati momenti successivi alla gara. "alla prima gara, non potrai mai sapere come il tuo corpo potrebbe reagire. La settimana scorsa ho avuto un piccolo infortunio all'adduttore, così sui blocchi ho cercato di non essere troppo esplosivo. Ma sapevo che se avessi spinto a circa il 90% potevo comunque ottenere il record canadese. Ho solo sperato di non infortunarmi per essere in forma già per la mia prossima gara, dove spero proprio di distruggere questo record".

Surin spera di gareggiare ancora tra meno di un mese ed eventualmente vorrebbe provare a battere il record mondiale di categoria di 6"78. Ma non ha comunque intenzione di partecipare a manifestazioni internazionali come i Mondiali Master indoor a Kamloops.

"Può darsi che vada a Kamloops come spettatore, ma non come atleta. Correre una gara come questa è una cosa, ma andare ai mondiali master richiede una certa considerazione di tutti gli aspetti... un pò più di preparazione, seria e io non sono interessato a farla". No, gli interessi di Surin risiedono più nell'aiutare a dare un sospiro di sollievo in uno sport dove il Canada ha visto crollare il suo profilo internazionale negli ultimi 13 anni, da quando lui stesso aiutò il suo paese a vincere la medaglia d'oro nella 4x100 alle Olimpiadi di Atlanta del 1996. Surin ha criticato pubblicamente il programma dei velocisti canadesi già in Agosto, dicendo che "non era morto, ma sicuramente malato". Nel primo pomeriggio di Sabato, Surin è stato anche eletto presidente della Federazione di Atletica del Quebec, e spera così che col suo nuovo ruolo possa servire da trampolino di lancio per ottenere una posizione analoga a livello nazionale in modo da poter contribuire a curare tale malattia. I suoi commenti di agosto hanno suscitato reazioni di rabbia da tutto il mondo della pista canadese. Quattro mesi dopo, Surin sostiene di non rimpiangere nulla di quello che ha detto.

"Se si dovesse guardare in una prospettiva politicamente corretta, è chiaro che non era una cosa giusta da fare. Ma talvolta, quando si continuano a ripetere la stesse cose e non vedi che cambia nulla, diventa l'unica soluzione. Spero che potrà aiutare a fare cambiamenti " .

Surin sostiene inoltre che l'atletica canadese ha perso una clamorosa occasione di vendere lo sport alle nuove generazioni in seguito alla vittoria dell'oro di Atlanta con la 4x100: il risultato è a 13 anni di distanza il programma di rilancio soffre parecchio. "Era il momento di dire ai giovani che era il loro turno per scendere in pista, ma non è stato fatto".

Notizia shock: Bruny Surin torna... nei master!!

(nella foto, un enorme Bruny Surin) - Come velocista (ex al momento) non sto nella pelle. Come appassionato... idem. Ebbene, Bruny Surin, supervelocista canadese, come scritto nel titolo torna a 42 anni a calcare una pista d'atletica e per... battere il record canadese dei 50 metri master. Mi sa tanto della semplice formalità. Siamo suoi amici su facebook, e nel suo post di ieri pomeriggio ha proprio scritto in francese: "si va a tentare il record canadese master dei 50 metri sabato 5 dicembre (dopodomani!!) alle 12:50 presso l'Università McGill alla Tomlison Fieldhouse". Possibile? Poi vado a vedere su Google: è proprio vero! Ci sono tanto di video che lo riprendono mentre si allena sulle partenze ed esordisce davanti alle telecamere con un chiara dichiarazione: "I'm ready!". Il record canadese M40 (la categoria cui appartiene Bruny) è 6"20. Quella di sabato sarà la sua prima gara dopo quella d'addio del 2002. Non ci fermiamo: sembra che abbia come obiettivo il record mondiale M40 di 6"78 detenuto da Troy Douglas. Ma lui naturalmente smorza i toni "prima vediamo come va la prima uscita". Naturale. Pensate tornare dopo 7 anni a calcare una pista d'atletica con l'attenzione di centinaia di persone su di te. Tensione! Poi continua "mi piacerebbe correre 3 o 4 gare, per vedere quanto va veloce il mio corpo". Ragazzi, stiamo parlando del due volte campione del mondo dei 60 indoor con un PB di 6"46! Secondo chi lo ha visto allenarsi, valutando i suoi tempi dai blocchi sui 30 metri potrebbe già correre in 6"75. Lo stesso Surin sarebbe sorpreso di quanto stia facendo e di quanto potrebbe andare veloce a 42 anni. Se non traduco male, il ritorno in pista di Surin sarebbe stata dovuta alla scia emozionale causata dal dover promuovere la sua linea di indumenti sportivi che lo aveva portato ad esibire una certa forma. Poi da cosa, nasce cosa... Nel suo palmares l'atleta canadese vanta anche l'oro ad Atlanta 1996 con la 4x100 della nazionale della foglia d'acero. Ebbene: una bella notizia. Senza poi dimenticare che i mondiali indoor si terranno a Kamloops, in Canada... Si torna a parlare di gare e staremo sicuramente sintonizzati sulla McGill Hall per vedere se Surin abbatterà il record canadese dei 50 (previsione personale? 5"80/5"90).